今日好心情壁纸

英语翻译英语思维

Hi! 大家好哇！在宋·罗大经的《鹤林玉露》（文言轶事小说）“乙篇·卷四”中有这样一个片段：

张乖崖为崇阳令，一吏自库中出，视其鬓傍巾下有一钱，诘之，乃库中钱也。乖崖命杖之，吏勃段曰：“一钱何足道，乃杖我耶？尔能杖我，不能斩弟也！”乖崖援笔判曰：“一日一钱，千日一千，绳锯木断，水滴石穿。”......

◎没错，今天我们就来翻译这个成语：

“水滴石穿”——出自东汉·班固《汉书·枚乘传》：泰山之管穿石，单极之绠断干。水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也。

该成语的意思是指水滴不断地滴，可以滴穿石头；比喻坚持不懈，集细微的力量也能成就难能的功劳。

◎按照这个成语的字面意思翻译是这样的：

• &34;Constant dripping/dropping wears away a/the stone.&34;*
• “连续不断的滴水能磨损石头（锲而不舍，金石可镂）。”

◎那比较高端的翻译是什么样的呢？来看看大佬们的翻译：

大佬1：

• Little strokes fell great oaks.*
• 小小的一击砍倒大橡树（水滴石穿，绳锯木断）。

大佬2：

• ①Hair by hair, you will pull out the horse&39;s tail.
• 一根一根地拔，拔光马尾巴。
• ②Feather by feather the goose is plucked.
• 一根接一根，拔光大鹅毛。

大佬3：

• ①Steady efforts can work miracles.
• 坚持不懈的努力可以创造奇迹（铁杵磨针）。
• ②Perseverance will prevail.
• 毅力终将获胜（持之以恒、磨杵成针）。
• ③With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.*
• 随着时间和耐心，桑叶变成了缎子（只要功夫深，铁杵磨成针；功到事成）。

◎还有许多关于这个成语的翻译，小伙伴们可以浏览一下：

1. Slow but sure wins the race. 慢而稳，赛中胜。
2. Drops of water in time would wear through a rock. 一滴滴的水珠迟早会穿过岩石。
3. Constant effort brings success. 不断的努力会带来成功。
4. One can accomplish seemingly impossible things by sustained effort. 一个人可以通过持续的努力完成看似不可能的事情。
5. Persistent effort can solve any problem. 坚持不懈的努力可以解决任何问题。

◎关于“水滴石穿”还有两个反义词：

1. “三天打鱼，两天晒网” By fits and starts.*
2. “虎头蛇尾”

◎最后，总结上面翻译中的知识点*：

1. &34;wear away/wear sth away&34;（因重复使用而）变薄，变光滑；磨薄；磨光

• The inscription on the coin had worn away.
• 铸在这枚硬币上的文字已磨平了。

&34;put sb off their stroke&34; (BrE 英国英语) 扰乱某人；使某人乱了方寸

• She colored faintly and seemed put off her stroke.
• 她有点面红耳赤，看来被激怒了。

2. &34;mulberry&34; n. 桑树；桑葚；深紫红色

3. &34;satin&34; n. 缎子 adj. 缎子似的；平滑而有光泽的

4. &34;by fits and starts&34; 间歇性地；一阵一阵地

• Military technology advances by fits and starts.
• 军事技术总是间断性地进步着。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“欲加之罪，何患无辞”，咋翻译？来看大佬

土狗英语语录：英文版“兔子不吃窝边草”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“太岁头上动土”，咋翻译？来看大佬翻译

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

• 更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习
• 欢迎大家关注！