袍泽什么意思 袍泽的意思与含义

大家看一些有年代感的电影电视剧的时候，一定会注意到一个现象，当时人们在互相称呼的时候，很喜欢说一个词：同志。这不光是解放前喜欢这么说，一直到建国后的很长一段时间都是这样的，同志是“标准性”称呼。

一直到现在，体制内的一些人，或者是上了年纪的人，还喜欢叫“同志”，比如下图这位。

那这个传统是怎么来的呢？很多人可能会认为，这是我国从苏联这边传过来的，社会主义国家都喜欢这样，不过事情其实并不是这样的。

当然，这么说也不会错，这确实是传统，社会主义国家彼此人们常称呼“同志”，甚至不对本国人，对相同制度的外国人也一样，比如在正式交往时，对越南或者古巴的官员或者客人，我们能称呼“同志”，但对于日本、韩国等国家的则不能这么叫，人家不是咱们的同志。

越南人也一样，毕竟是个有汉字传统的国家

不同的国家，不同的语言，都说“同志”，充分说明了这是个国际性很强的词，但是，“汉语”的同志啊，其实不是“舶来词”，它是原生词汇。

春秋时期，左丘明在《国语·晋语四》中对同志一词作了解释：“同德则同心，同心则同志。”《后汉书·刘陶传》曰：“所与交友，必也同志。”，同志嘛，就是字面意义：志同道合之人。古代人也用它称呼朋友。

不过，国人开始大范围用这个词汇互相称呼，历史确实不长，开始出现于19世纪末，当时的清朝光绪皇帝在筹划戊戌变法的时候，就对变法派的大臣采用了“同志”这一称谓，之后渐渐成为一定范围内对人的称谓，冠在姓氏或人名之后。

而且，这一词其实不是社会主义国家特有的，大家一定记得孙中山先生的著名遗训：革命尚未成功，同志仍需努力。

清末以来，中国进入一个剧变的年代，这不是简简单单的改朝换代，而是革命！所以革命者对于封建等级制度那一套自然十分不感冒，要找一个平等性的称呼，“同志”一词再合适不过，既反映了大家都是平等的，又表明大家都有“推翻满清，建立共和”的共同志向。

所以说，这个词不是建党后流行开的，而是从清末开始革命党人就开始流行的，听起来也确实是个热血沸腾，壮志凌云的称呼。而且一直到现在，在中文环境中，因其表示志同道合，“同志”一词在政党内部使用比较普遍，不止是我党这么用，其它党派，甚至台湾的党派也这么用。

但是， 这个词确实很容易和社会主义特性联系在一起，这其实是“由习惯转成的规定”，是因为用的多了，所以打上了烙印。1954年民族工商业社会主义改造完成之后，“同志”一词在中国大陆地区普及到社会各个层面，成为对所有成年人的称呼，也代替了“先生”和“女士”之类的称谓。

雷锋同志

因为，按照当时的理论，民族工商业社会主义改造完成之后，全体社会成员（除了极少数被认为是敌特分子的人之外）都是在为社会主义革命而工作，自然就彼此都是同志。即使是现在，社会上的称呼开始渐渐多样化了，很多人已经不太习惯用这种带有一定政治意味的词，而是更多地使用“先生”、“女士”、“小姐”或者更显人情味的“师傅”等等。但在政党内、政府机构和军队内部的正式会议和文件中，人们依然会按照以往的方式来使用“同志”这一称谓。

那有些人就问，那这么说，既然“同志”是中文固有词不是舶来词，那俄国人、古巴人反而是和我们学的了，当然不是了，这其实只是翻译的问题，人家政党内部成员之间有自己的称呼，而且因为社会主义特性，这个称呼通常也是朴素平等的，不过我们一律翻译成同志。

向雷锋同志学习

以俄语来说，这个词是Товарищ（也就是我们翻译成的“同志”），苏联时期这个称呼很普遍，苏联军队中，上至中央军委、元帅，下至军中书记与基层士兵，通常都会称呼对方为“同志”，但这个词不是新造的，而是俄罗斯帝国时期就存在了，而当时的翻译嘛，是“兄弟”或者“袍泽”（其实这个词一开始是伙伴，同行的意思）；苏联时期，则有了“同志”的意味，而且称呼开始普遍化，使其具备了社会主义内涵。

俄语Товарищ音译“达瓦里希”，是苏联时期特有的称呼，该词为历史词，现在在日常用的不多，不过有时候用还有一定的修辞效果（比如上面的表情包，其幽默效果）；至于其更古老的含义（朋友，伙伴，同行），几乎没多少人在意了，毕竟现在有更常见的替代词。

不过，即使苏联解体了，俄军仍然保留这个习惯，虽不以“同志”（Товарищ）为军中的正式称谓，但俄军军人之间常以“同志”称呼军中同袍。如今俄罗斯在举行阅兵时，检阅者及受阅者也会以“同志”相称，互致问候。

作者：云帆