honor什么意思 honor中文啥意思
除了作为品牌词外，honor 在多数语境下更接近于“荣誉”，而不是“荣耀”。
glory 才是“闪耀夺目”的状态。
- honor 主要取决于道德、品行，表示荣誉、信誉，令人尊敬。
- glory 主要取决于成就、地位，表示荣光、显赫，引人瞩目。
在英语文化背景中，honor 是几乎所有典型正面人物都会珍视和捍卫的，而 glory 不是。
比如《冰与火之歌》里，守夜人誓词说到：
- I shall wear no crowns and win no glory.
我将不戴宝冠，不争荣光。
接下来又说到：
- I pledge my life and honor to the Night&39;s Watch, for this night and all the nights to come.
我将生命和荣誉献给黑夜中的守望，今夜如此，夜夜皆然。
身披黑衣，守望一生，注定远离了被人艳羡的荣光。
恪尽职守，履行誓言，就是捍卫了职责对应的荣誉。
glory 是站在光芒里才能拥有的，而 honor 不是。
战场上的士兵，英勇无畏，奋不顾身，令人肃然起敬，无论成败都可能获得 honor。
但通常只有在夺取胜利，建功立业时，才会说赢得了 glory。
- honor 更强调言行得到社会认可和尊重。
- glory 更强调世俗意义上的光彩和成功。
从搭配场合来看，二者也有显著差别：
- 作为名词的 honor，常搭配的动词有 confer（授予）、receive（接受）、defend（捍卫）、protect（保卫）、preserve（保护）、uphold（维护）、cherish（珍视）……
- 作为名词的 glory，常搭配的动词有 win（赢得）、achieve（取得）、attain（达到）、seek（追求）、reflect（带来）、bask in（沉浸）、revel in（陶醉） ……
现实场景中，honor 通常来自他人的授予。
这种“授予”，既可能以实物形式（比如荣誉勋章 Medal of Honor），也可能以具体行为（比如邀请参加某项活动、邀请发言、称赞、授予称号）来呈现。
从授予方视角来看，honor 常被译为“荣誉”。
从接受方视角来看，honor 常被译为“荣幸”，经常带有一定程度上的自谦语气。例如
- It is indeed an immense honor and privilege to stand here before you on this great occasion and humbly offer my thoughts…
能在如此盛大的场合，当着各位的面，提一点不成熟的想法，实在是莫大的荣幸。
当然，普通场合一般都不用这么拘谨。
- It is honor to be invited to speak at the conference.
很荣幸能受邀在会上发言。
这时，受邀发言本身，就相当于领受某项 honor。
honor 作动词用时，主语是授予荣誉的一方，获得荣誉要用被动式 be honored。
- He was honored with a medal for his bravery in battle.
他在战斗中表现英勇，被授予荣誉勋章。
相比之下，glory 通常是自己赢得的，直接通过成就和地位来体现，无需他人授予。
尤其是在战场、竞技场、舞台以及各种形式的比拼中，成败本身通常就决定了 glory 的所属。
- Winner lives in glory.
胜者尽享荣光。
- They are ready to win glory on the battlefield.
他们准备在战场上赢得荣光。
- She basks in the glory of her success on stage.
她沉浸在舞台表演成功的荣光中。
glory 作动词用时，表示引以为傲、得意，主语是感受到荣耀的一方。
在感情色彩上，honor 是褒义词，而 glory 是中性词。
- In Milton&39;s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.
弥尔顿的诗中，撒旦即便在失败后，也还依稀显露着他往日的荣光。
也可以和其它词构成带有贬义的短语，比如 vain glory，表示“虚荣”。
实际使用时，glory 和 honor 确实在部分场合可能会混用，但绝大多数情况下还是有区别的。
近年来，两个词都经常被译为“荣耀”。比如
- 韩剧 ? ???（The Glory）被译为“黑暗荣耀”。
- 电影 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves 被译为“龙与地下城：侠盗荣耀”
又译为“龙与地下城：盗亦有道”，也很贴近原本的含义。
单看译名好像都关乎“荣耀”，但这两个词代表的完全是两回事，绝对不能换位。