所见古诗的意思 《山行》古诗的意思

10.从（堂房亲属）兄为人所杀（被动句，为……所……表被动。），无子，憙年十五，常思报之。乃挟（用胳膊夹住，这里是携带的意思。）兵（兵器）结（缔结，结交）客，后遂往（去，到……去）复仇。（节选自《后汉书·赵熹传》）

【译文】：堂兄被人杀害，没有儿子，赵意十五岁，时常想着报仇。于是他带着兵器约好朋友，后来终于前去报仇。

11.或（有的人）曰：“如水害何（如……何：固定句式，对……怎么办）？”守约曰：“歉岁（荒年，庄稼收成不好的年份。）劳民，甚于河患（状语后置句，应为“于河患甚”。），吾且（将要）徐（缓慢，慢慢地）图（想，反复考虑）之。”（节选自《宋史·张守约传》）

【译文】：有人问：“怎么对付水患？”张守约说：“饥荒之年役使民众，比水患还要厉害，我将慢慢想办法解决。”

12.太公客（名词活用为动词，当成客人接待）之，（省路句，省珞主语“他们”）与所善（交好）义士容城举人孙奇逢谋，持（拿着）书走（跑）关门，告其难（困难）于承宗。（节选自《明史·鹿善继传》）

【译文】：太公把他们当成客人接待，他们跟太公所交好的义士容城举人孙奇逢商量后，拿着（太公的）信跑去关门，把他们的困难告诉了承宗。

13.上为淫（过分，无节制）侈（奢侈，浪费）如此，而欲使民独不奢侈失（耽误，错过）农（耕种，农事），事之难者也（判断句）。（节选自《汉书·东方朔传》）

【译文】：皇上像这样奢侈无度，却偏偏想让百姓不奢侈，不耽误农事，这是难以做到的事。

14.及中原兵起，天下事（事故，变故）殷（盛，众多），陟常自谓负经纬（规划，治理）之器（才能），遭后生腾谤，明主见（表被动）疑（被动句）。（节选自《旧唐书·韦陟传》）

【译文】：等到中原兵戈四起，天下局势紧迫，韦陟经常自认为身负治理国家的才能，却遭到后辈肆意诽谤，被君主怀疑。

15.会（正好，恰巧）命曹彬等进讨幽州，问群臣以方（方法，办法）略（方略：同义复词，策略），（状语后置句）鉴上疏极（极力）言不可。（节选自《宋史·张鉴传》）

【译文】：正逢命令曹彬等进军讨伐幽州，皇上向大臣们询问方针策略，张鉴上书极力主张不可以。

16.（省略句，省略主语“赵仲卿”）以（凭借……的身份）行军总管从河间王（宇文）弘出贺兰山。仲卿别道（名词作状语，从别的道路）俱（一起）进，无虏（对敌人的蔑称）而还。（节选自《隋书·赵仲卿传》）

【译文】：（赵仲卿）以行军总管的身份跟随河间王宇文弘出兵贺兰山。仲卿从别的路同时进兵，没有遇到敌人而回。

17.时有品官（有品级的官员）五十余人，持（拿着）仗（兵器的总称，这里翻译为棍棒）殴（崔）发，发破面折齿（没有标志的被动句），台吏（中央政府机构的属官。）以席蔽（遮蔽，遮掩）之，方免。（节选自《旧唐书·李渤传》）

【译文】：当时有五十多名有品级的官员，手持棍棒吸打崔发，崔发的脸被打破、牙被打断，御史台的吏员用席子遮蔽住崔发，这才使他免遭击打。

18.其刻书鬻（卖）书，并知府、推官之不发觉者（定语后置句，应为“并不发觉之知府、推官”。），亦坐（入罪，定罪）之。（节选自顾炎武（顾亭林文集》）

【译文】：那些刻书、卖书的人，以及没有发觉的知府、推官，也都受牵连定了罪。

19.此圣童也。（判断句）但恨（遗憾）其器（才能）大，适（到……去）小（形容词活用为名词，小的地方。）难为用也。（节选自《旧唐书·孙思邈传》）

【译文】：这是一个神童啊。只是遗憾他本领大，在小地方难以施展作为。

20.宝军悬（孤立,无所依傍。）兵（悬兵：远征的孤军）少，器杖（兵器的总称）滥恶（质量低劣），大为（表被动）（祖）涣、（桓）抚所破（被动句，为……所……，表被动。）。（节选自《晋书·毛宝传》）

【译文】：毛宝远离后方，兵力薄弱，军械质量低劣，被祖涣、桓抚打得大败。

四、特殊翻译

1.当其所极意，神与才傅（附着，靠近），天窍（天然的颖悟，在这里翻译为灵感）自发，叩（敲打）之泠然（形容声音清越）中（符合，适合）五声，而诵之爽然风露袭（侵袭，传来）于腋而投于咽。（“风露袭于腋而投于咽”用了并提的修辞手法，翻译时要根据搭配关系拆开翻译。）（节选自《介州山人四部稿》）

【译文】：当他尽心尽力时，神思与才力能互相依附，灵感自然就产生了，敲打一下（便发出）清脆激越（的声音），非常符合五声的韵律，（写完）诵读，就好比清风吹在腋下、甘露滴到咽部，非常爽快舒畅。

2.康之由，（杨君）革（革除，免除）弊（弊病，害处）兴利（形容词活用为名词，有利的事情），若改茶法、变税书之类是也。利兴，故府有羡（剩余，有余）财；政成，故居多暇（空闲，闲暇）日（“利兴，故府有羡财；政成，故居多暇日”是对偶句，翻译时要注意关键词的对应。）。（节选自《白居易集》）

【译文】：百姓安康的原因，（是杨君）能革除弊端，兴办有利之事，像改革茶法、变更税书一类的就是。兴办了有利之事，所以官府就有了余财；成就了政绩，所以平时就有闲暇时光了。

3.芝以年及悬车（A、借指七十岁。B、致仕。古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，），告老逊（让，退让）位，章表十余上，于是征为光禄大夫，位特进（官名。始设于西汉末年。授予列侯中有特殊地位的人，位在三公下。东汉至南北朝仅为加官，无实职。隋唐以后为散官。明代以特进光禄大夫为正一品。），给吏卒，门施行马（古代官府门前阻拦人马通行的木架子，又叫“枑”，是古时官府门前所设阻挡通行的木制障碍物。古代文化知识名词，应将其意思翻译出来，即“辞职居家”。）。（节选自《晋书·鲁芝传》）

【译文】：鲁芝因为年龄到了辞职的时候，就告老退职，（为此）上疏十多次，于是被征召为光禄大夫，位列特进，配给吏卒，门前像官署一样设置木栅。

4.父为郭氾所害（被动句），芝襁褓（A、包裹婴儿的被子和带子；B、指婴幼儿（古代泛指1岁以下幼童，在这里代指小时候，不可直译。）流离，年十七，乃移居雍，耽（沉溺，爱好而沉溺其中）思坟（三坟五典：传说中上古时代的书籍。）籍。（节选自《晋书·鲁芝传》）

【译文】：父亲被郭氾杀害，鲁芝从小流离失所，十七岁时才迁居雍州，致力古代典籍的研究。

5.憙下车（初即位或到任，古代文化知识名词，意思是“刚上任”，翻译时应译出），闻其二孙杀人事未发觉，即穷（穷究，追究到底）诘（査，查办）其奸（邪恶，狡诈，这里是形容词活用为名词，翻译为恶行），收（逮捕）考（拷问）子春，二孙自杀。（节选自《后汉书·赵憙传》，“其”指代“李子春”）

【译文】：赵憙刚到任，听说他的两个孙子杀人的事没有被揭发，立即追查他们的恶行，逮捕拷问李子春，他的两个孙子自杀了。

6.愚人村野（像村野之人一样，比喻租鲁无知，这里应翻译出它的比喻义。）无所知，若以叛逆蔽（审断,判决）罪，恐辜好生之德。（节自《宋史·范纯礼传》）

【译文】：愚人粗鲁无知，如果以叛逆定罪，恐怕会辜负陛下爱惜生灵的仁德。

7.军征，校尉一统于督。（秦）彭既无斧钺（泛指用于作战的兵器，而且是军权和统治权的象征。象征权力。），可得专（独断专行）杀人乎？（节选自《后汉书·郭躬传》）

【译文】：军队出征，校尉们一律受督帅统辖。秦彭既然没有被授予独断权力，那么怎么能够专权杀人？

8.负米奉亲（典故，仲由，字子路、季路，春秋时期鲁国人，孔子的得意弟子，性格直率勇敢，十分孝顺。早年家中贫穷，自己常常采野菜做饭食，却从百里之外负米回家侍奉双亲。翻译成奉养父母）之外，唯以披诵（展卷诵读）吟讽（有节奏地诵读诗文）为事，虽大雪拥户，凝尘满席，湛如（安适快乐的样子）也。（节选自《旧五代史·冯道传》）

【译文】：除奉养父母外，只是读书吟诗，即使大雪封门，尘垢满桌，也依旧平淡自如。

9.图与闾里（乡里）耆（古以六十岁为耆，五十岁为艾。泛指老年人。）老（耆老：同义复词，代指老人）相乐。王重荣父子雅（甚，很）重（敬重）之，数馈（赠送）遗（赠送）（馈遗：同义复词，赠送，送。），弗受。（节选自《新唐书·司空图传》）

【译文】：司空图与闾里的老人们同乐。王重荣父子非常敬重他，多次送东西给他，他都不接受。

五、常作为采分点的虚词的翻译

1.夫（句首语气词）鲁小国，而（表转折，却）有战胜之名，则（表承接，那么）诸侯图（图谋，谋取）鲁矣。且（表递进，况且）鲁卫兄弟之国也，而君用起，则是弃卫。（节选自《史记·孙子吴起列传》）

【译文】：鲁国是小国，却有着战胜国的名声，那么诸侯各国就要谋算鲁国了。况且鲁国和卫国是兄弟般的国家，而鲁君起用吴起，就是舍弃了卫国。

2.以（宗）子相之诗（诗歌），足无憾（遗憾，不满意）于法，乃（却，反而）往往屈法（放宽刑法，在这里翻译为放宽文法）而伸（伸张，昭雪，在这里翻译为彰显）其才。（节选自《弇州山人四部稿》）

【译文】：宗子相的诗歌，在诗歌的规则方面没有什么问题，反而多数时候要放宽规则来彰显他的才华。

3.（卢思道）因（于是）就（靠近，接近）魏收借异书，数年之间，才学兼著（显露，显著）。然不持（保持，坚守）操（节操）行（品行），好轻（轻视，看不起）侮人。（节选自《隋书·卢思道传》）

译文：于是卢思道向魏收借阅奇书，几年之内，才思和学问都很出名了。但（卢思道）不坚守节操品行，喜欢轻视侮辱他人。

4.孔子云：“微（如果没有）管仲，吾其被（通“披”，披散）发左衽（衣襟）矣。”以此言之，右衽为是（正确）。（节选自《北齐书·王纮传》）

【译文】：孔子说：“如果没有管仲，我们将头发披散不束，衣襟向左掩了。”由此说来，衣襟向右掩是对的。

5.而黄河急浚（深），人皆难涉。我因（因而）有此行，必须乘流，所以（用来）开百姓之心。（节选自《魏书·成淹传》）

【译文】：然而黄河水流湍急水深，任何人都难以渡过。我因此才有了这次出行，必须乘船沿河而行，用来解决百姓的担心。

6.每夜直（值班），上以（因为）藩府旧僚（官），多召访（询问）外事。（节选自《宋史·柴禹锡传》）

【译文】：每次值夜班，皇上因为他是藩王府的旧臣，常常召他咨询外界的事情。

7.窦姬涕泣，怨（埋怨，责备）其宦者，不欲往（去，到……去），相（偏指一方，相当于她）强，乃（才）肯行。（节选自《史记·外戚世家》）

【译文】：窦姬哭泣，埋怨那个宦官，不想前往，强制她走，才肯动身。

8.但陇右之民以畜牧为事（职业），若（如果）更屯（聚集）聚，弥（更加）不获安（安全）。（节选自《隋书·贺娄子干传》）

【译文】：而陇右的百姓大多以畜牧为生，如果改为屯堡聚居，更不能获得安全。

9.祢衡竖子（小子，对人的蔑称），孤（封建时代，侯王对自己的谦称，如：寡、不穀）杀之犹雀鼠耳。今送与刘表，视当何如（如何，怎么样）。（节选自《后汉书·祢衡传》）

【译文】：祢衡这个小子，我杀他就像弄死一只麻雀或老鼠而已。现在把他送给刘表，看看会怎么样。

10.（文）王闻之，使人问其故，曰：“天下之刖（古代一种把脚砍断的酷刑）者多矣，子奚（疑问副词，为什么）哭之悲也？”（节选自《韩非子·和氏》）

【译文】：文王听说后，派人去问他哭的原因，问道：“天下受断足刑的人多了，你为什么哭得这么悲伤？

11.（合刺普华）尝以（因为）事至益都，于四脚山下置（设置）广兴、商山二冶，以（凭借）劳（功劳）授金符，为（担任）商山铁冶都提举。（节选自《元史·合刺普华传》）

【译文】：合刺普华曾经因为事情到益都，在四脚山下设置广兴、商山两处冶场，凭借功劳被授予金符，担任商山铁冶都提举。

12.生之者甚少而靡（浪费，奢侈）之者甚多，天下财产何得（怎能）不蹶（竭尽，枯竭）！（节选自《汉书·食货志））

【译文】：生产的人极少而浪费的人很多，国家的财富怎能不枯竭呢？

13.由是（因此）阉寺（宦官）侧目（憎恨），或于庭中指以相示曰：“此缴还二押班（百官朝会时领班，管理百官朝会位次。）词头（词头是用来赏功罚罪、昭示惩劝的，是君王除官的命令。如果词臣认为除授不当，可依制缴还词头。）者也。”（节选自《宋史·吕希纯传》）

【译文】：因此宦官们很恨他，有人在庭院中指着他互相说：“这就是缴还两个押班任命文书的人。”

六、实词的熟词生义的翻译

1.淫（沉迷）读古文，甘（情愿，甘心乐意）闻异言。世书俗说，多所不安（妥当），幽处独居，考（考查，考核）论实虚。（节选自王充《论衡·自纪篇》）

【译文】：沉迷于阅读古文，乐于听闻不同的言论。当时流行的书籍和世俗传说，有许多不妥当的地方，于是就一个人深居简出，考查论证世书俗说的虚实真伪。

2.绪每朝见，世祖目送之。谓王俭曰：“绪以（因为）位尊我，我以（因为）德贵（重视，崇尚）绪也。”（节选自《南齐书·张绪传》）

【译文】：张绪每次朝见，世祖都目送他。世祖对王俭说：“张绪因我的权位高贵而尊重我，我因他的德操高尚而看重他。”

3.初荐王安石，及（等到）同辅政，知上方向（偏袒）之，阴（暗中，暗地里）为子孙计，凡更（变更）张庶事（各种政务，政事），一切听顺，而外若不与（赞许，赞成）之者。（节选自《宋史·曾公亮传》）

【译文】：当初（曾公亮）推荐王安石，等到和他一起辅政，才知道皇上正袒护他，（曾公亮）暗中替子孙谋划，凡是改革等政事，都听从王安石的，可是表面上装作不同意。

4.释之案（按照，依照）律盗宗庙服御（服饰车马器用之类）物者为奏，奏当（判罪）弃市（在大众集聚的闹市，对犯人执行死刑，以示为大众所弃的刑罚）。（节选自《史记·张释之冯唐列传》）

译文：张释之按照法律规定的偷盗宗庙服饰器具之罪奏报皇帝，奏明应判处斩首示众

5.(苏轼）后以书见（谒见）修，修语梅圣俞曰：“吾当避（避让）此人出一头地。”（节选自《宋史·苏轼传》，“修”指欧阳修）

【译文】：苏轼后来以推荐信谒见欧阳修，欧阳修对梅圣俞说：“我应当退让，使这个人出人头地。”

6.此乃盖（大概）滞（停滞，滞留）于所见，不知适变，名为腐儒，亦学者之一病（毛病，弊病）。（节选自《樊川文集》）

【译文】：这就是被所见的东西蒙蔽拘泥，不懂得适时变通，叫作腐朽的读书人，这也是读书人的一个缺点啊。

7.第（只）当远斥堠（侦查兵），精（精选）间探（密探），简（选拔，选择）士马，张外郡声援而大开城门，晏（平静，安定）然如平时。（斥堠：侦察兵）（节选自《宋史·洪咨夔传》）

【译文】：只应当向远方派遣侦察兵，精选密探，精简人马，让外围郡县大张援救的声势，并将扬州城门大开，像平时一样安宁。

8.时朝廷戢（止息，禁止）兵，戒（告诫，警告）边吏勿妄（胡乱，随意）动，且捐（割让）葭芦、安疆等四寨予夏，使归其永乐之人。（节选自《宋史·章粢传》）

【译文】：当时朝廷停止用兵，告诫边境官吏不要轻举妄动，并将葭芦、安疆等四寨割让给西夏，让他们归还永乐的人。

9.民情（性情）愚执（固执），不即（立即，马上）顺从，愿降宽恩，以慰反侧（不安分，不顺服。）。（节选自《金史·卷七十八·列传第十六》）

【译文】：百姓性情愚昧固执，没有立刻顺从，希望您降下宽大的恩命，以此安慰心怀反复的人。

10.(苏轼）既至杭，大旱，饥疫（瘟疫）并作（兴起，开始）。（节选自《宋史·苏轼传》）

【译文】：轼到了杭州，遇上大早，饥荒和瘟疫一起兴起。

11.谢弘微，陈郡阳夏人也。从（堂房亲属）叔峻，司空琰第二子也，无后，以弘微为嗣（继承人，嗣子）。（节选自《宋书·谢弘微传》）

【译文】：谢弘微，陈郡阳夏人。堂叔谢峻，是司空谢琰的第二个儿子，谢峻自己无子，就以谢弘微为嗣子。

12.诸公皆多（称赞）季布能摧刚为柔（成语，变刚强为柔顺），朱家亦以此名闻当世。（节选自《史记·季布栾布列传》）

【译文】：各位人士都称赞季布能变刚强为柔顺，朱家也因此而闻名当世。

13.珪居闲类（好像）木讷者。及当大事，毅然执持，人不能夺，卒以此忤权幸去。（节选自《明史·傅珪传》）

【译文】：傅珪平时就像一个木讷的人。但当面对大事时，却毅然坚持，别人不能改变他的想法，最终因此触怒有权势、得君宠的人而离职。