纳尼是什么意思 韩语纳尼是什么意思

文/快哉风

俄罗斯世界杯上，每当比赛前奏起日本国歌时，总让热闹欢快的赛场画风一变，听者心生凄凉。

图：日本的国歌

日本国歌《君之代》为何听上去那么悲伤黯淡？甚至有人形容说“像哀乐”，这是怎么回事？

一、

日本国歌的歌词很短，大概是全世界最短的国歌之一，日文原版为：“君が代は，千代に八千代に，さざれ石の，巌となりて，苔の生すまで。”

图：日本国歌君之代

文言文版：“吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔。”

白话文版：“我皇御统传千代，一直传到八千代。直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。”

可以看出，日本国歌就是赞颂天皇万世一系、千秋万代的意思，用砂砾积累成岩石，岩石长出青苔来形容时间的漫长。

图：石碑上的君之代

《君之代》是如何成为日本国歌的？

明治二年（1869年），日本人第一次了解到西方有个叫“国歌”的东西，萨摩藩炮兵队队长大山岩（后为日本陆军元帅）从公元10世纪的《古今和歌集》中选了一首歌颂君主的古诗做为国歌的词，作曲则是一个英国军乐团教师约翰.威廉.芬顿。

图：横滨妙香寺院内的君之代发祥之地（当年萨摩乐队下榻之地）

但日本人对英国人的谱曲不满意，过了十年后，由日本宫庭雅乐指挥林广守重新编曲，形成了今天的国歌曲调，1999年正式立法定为国歌。

在曲调上，日本雅乐是中国宫廷古乐的调子，讲究的是仪式感和肃穆感，与大多数国家进行曲的国歌风哥迥异，说曲子“哀”并不对，真正的“哀”是在歌词。

二、

对于外界对日本国歌“哀伤”风格的评价，日本人自己也做过研究。

日本历史学者、历史哲学研究所所长藤田友治经过反复考证，认为：源自《古今和歌集》中的《君之代》歌词，其实是天皇葬礼上咏唱的挽歌。

图：藤田友治的著作《君之代的起源》

具体如下：1、“千世に八千世”是表示超越凡人的永恒。而日本古代认为只有人死后才会永恒。2、“巌”，就是岩石，象征墓石（墓碑）。3、“苔のむす”是“长出苔藓”的意思，按照日本人的生死观，只有人死后才会成为大自然的一部分，象征着“死者转世”。

图：京都御祖神社的さざれ石（小石）

他的结论是：《君之代》的歌词中“千世”、“墓石”、“苔藓”等，都不是赞歌应有的华丽语句，而是和“死亡”有关，不论怎么反复咏唱也丝毫感受不到赞歌应有的喜庆。所以这首歌并非是歌颂天皇的赞歌，而是一首哀悼去世天皇并祝愿其“转世永恒”的挽歌。

图：昭和天皇的大丧之礼

藤田友治的观点，在学术界得到不少人赞同，日本皇室和政府方面没有加以回应，不过，日本主流舆论曾自称：《君之代》是世界所有国歌中歌词最优雅的。

三、

有趣的是，关于日本国歌，韩国人也不甘寂寞的插了一杠子。

2012年，韩国庆一大学总长李南教认为“君之代起源于韩国。”

图：韩国学者抢镜

这位韩国学者在报纸专栏中声称，韩语是日语的语源，天皇的先祖是韩国人，“君之代”其实是“金家时代”的意思。

李南教称：日语中表示您的词汇“君”，是由韩语中的“金”演变而来。古代，从朝鲜半岛抵达日本的“朴”氏在大阪周边的明日香建立了“邪马台国”，在九州则建立了以“金”氏为国王的“狗耶国”。后来，狗耶国成为日本霸主，天皇的姓自然就成了“金”氏。

图：纳尼？？

韩国学者的逻辑就是，因为天皇的先祖是韩国人，而日本国歌《君之代》的意思是“天皇的时代”，因此原意就是“金家的时代”。

韩国学者的这番高论，日本媒体原封不动转载到国内，至于得到什么样的驳斥，想也想得到。

参考资料：《君之代的起源》